• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• eintrag einer ehe

Almanca-İngilizce sözlük "eintrag einer ehe"

"eintrag einer ehe" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: einer Ya da: Einer?

„Eintrag“: Maskulinum

Eintrag

Maskulinum | masculine m <Eintrag(e)s; Einträge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entry, item entry entry, record discharging black mark woof, weft, filling

---

• entry

  Eintrag in Buch

  item

  Eintrag in Buch
  Eintrag in Buch

Örnekler

• einen Eintrag machen

  to make an entry
  einen Eintrag machen
• erscheint als eigener Eintrag

  appears as a separate entry
  erscheint als eigener Eintrag

• entry

  Eintrag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  Eintrag Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• entry

  Eintrag in Dokumente, Papiere etc

  record

  Eintrag in Dokumente, Papiere etc
  Eintrag in Dokumente, Papiere etc

Örnekler

• ein Eintrag ins Strafregister Rechtswesen | legal term, lawJUR

  an entry in the police record
  ein Eintrag ins Strafregister Rechtswesen | legal term, lawJUR

• discharging

  Eintrag Einleitung von verschmutzenden Stoffen
  Eintrag Einleitung von verschmutzenden Stoffen

Örnekler

• der Eintrag von Giftstoffen in einen Fluss

  the discharging of toxic substances into a river
  der Eintrag von Giftstoffen in einen Fluss

Örnekler

• jemandem [etwas] Eintrag tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to be detrimental tojemand | somebody sb [sth], to do harm (oder | orod damage) tojemand | somebody sb [sth]
  jemandem [etwas] Eintrag tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• die Verleumdungen konnten ihrem guten Ruf keinen Eintrag tun <nurSingular | singular sg>

  this slander could not damage (oder | orod jeopardize) her (good) reputation
  die Verleumdungen konnten ihrem guten Ruf keinen Eintrag tun <nurSingular | singular sg>

• black mark

  Eintrag Schulwesen | schoolSCHULE
  Eintrag Schulwesen | schoolSCHULE

Örnekler

• er erhielt einen Eintrag (ins Klassenbuch)

  he got a black mark
  er erhielt einen Eintrag (ins Klassenbuch)

• woof

  Eintrag Textilindustrie | textilesTEX

  weft

  Eintrag Textilindustrie | textilesTEX

  filling

  Eintrag Textilindustrie | textilesTEX
  Eintrag Textilindustrie | textilesTEX

„quellenbesteuert“: Adjektiv

quellenbesteuert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

taxed at source

---

• taxed at source

  quellenbesteuert
  quellenbesteuert

Örnekler

• quellenbesteuerte Einträge

  income taxed at source
  quellenbesteuerte Einträge

„eh“: interjection

eh

[ei; e]interjection | Interjektion, Ausruf int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wie? wie bitte?, nicht wahr? wie? oder? ei! sieh da!

---

• wie? wie bitte?

  eh fragend
  eh fragend
• nicht wahr? wie? oder?

  eh fragend
  eh fragend

• (überrascht) ei! sieh da!

  eh indicating surprise
  eh indicating surprise

„eintragen“: transitives Verb

eintragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

book, enter, post enroll register, record bring in, bear, yield, gain bring, gain carry into, gather in plot log empanel, impanel poll, register as an elector Başka çeviri...

---

• enter, put (oder | orod write) (etwas | somethingsth) down

  eintragen hineinschreiben
  eintragen hineinschreiben

Örnekler

• etwas | somethingetwas in eine Liste eintragen

  to enteretwas | something sth in (oder | orod on) a list, to listetwas | something sth
  etwas | somethingetwas in eine Liste eintragen
• etwas | somethingetwas einzeln eintragen

  to enteretwas | something sth separately
  etwas | somethingetwas einzeln eintragen
• etwas | somethingetwas wieder eintragen

  to re-enteretwas | something sth
  etwas | somethingetwas wieder eintragen
• etwas | somethingetwas falsch eintragen

  to make a wrong entry (oder | orod a misentry)
  etwas | somethingetwas falsch eintragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• book

  eintragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH buchen

  enter

  eintragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH buchen

  post

  eintragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH buchen
  eintragen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH buchen

• enrol(l) (jemand | somebodysb) (as a member)

  eintragen als Mitglied
  eintragen als Mitglied

• register

  eintragen in Dokumente, Papiere etc

  record

  eintragen in Dokumente, Papiere etc
  eintragen in Dokumente, Papiere etc

Örnekler

• die Geburt eines Kindes eintragen lassen

  to have a child’s birth registered, to register (oder | orod record) a child’s birth
  die Geburt eines Kindes eintragen lassen
• eine Hypothek eintragen

  to record a mortgage
  eine Hypothek eintragen
• eine Gesellschaft (ins Handelsregister) eintragen lassen

  to register a company (in the Commercial Register)

  to incorporate a company amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eine Gesellschaft (ins Handelsregister) eintragen lassen

• bring in

  eintragen einbringen: Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bear

  eintragen einbringen: Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  yield

  eintragen einbringen: Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gain

  eintragen einbringen: Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eintragen einbringen: Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sein Geschäft trägt sehr wenig ein

  his business yields very little profit
  sein Geschäft trägt sehr wenig ein

• bring

  eintragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gain

  eintragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eintragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das hat dir wenig Ehre eingetragen

  that didn’t do you any favo[u]rs
  das hat dir wenig Ehre eingetragen
• jemandem Ruhm eintragen

  to bringjemand | somebody sb fame
  jemandem Ruhm eintragen

• carry in(to), gather in

  eintragen selten: hineintragen
  eintragen selten: hineintragen

Örnekler

• die Bienen tragen den Honig ein

  the bees are bringing in the honey
  die Bienen tragen den Honig ein

• plot

  eintragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in Koordinatensystem etc
  eintragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in Koordinatensystem etc

• log

  eintragen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ins Logbuch
  eintragen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ins Logbuch

• empanel

  eintragen Rechtswesen | legal term, lawJUR in Geschworenenliste

  impanel

  eintragen Rechtswesen | legal term, lawJUR in Geschworenenliste
  eintragen Rechtswesen | legal term, lawJUR in Geschworenenliste

• poll, register (jemand | somebodysb) as an elector

  eintragen Politik | politicsPOL in Wahlliste
  eintragen Politik | politicsPOL in Wahlliste

Örnekler

• den Schuss eintragen Textilindustrie | textilesTEX

  to pick
  den Schuss eintragen Textilindustrie | textilesTEX

„eintragen“

eintragen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

register... to sign the hotel register... he had his name put on the list... have you put your name down on the list of donors?...

---

Örnekler

• sich eintragen

  register, enrol(l), put oneself down, register (oder | orod enrol[l]) oneself, enter one’s name
  sich eintragen
• sich (im Gästebuch eines Hotels) eintragen

  to sign the (hotel) register, to check in
  sich (im Gästebuch eines Hotels) eintragen
• er hat sich in die Liste eintragen lassen

  he had his name put on the list
  er hat sich in die Liste eintragen lassen
• haben Sie sich als Spender eingetragen?

  have you put your name down on the list of donors?
  haben Sie sich als Spender eingetragen?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Handelsregister“: Neutrum

Handelsregister

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

commercial register

---

• commercial (oder | orod trade) register

  Handelsregister Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Handelsregister Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• eine Firma ins Handelsregister eintragen

  to register a company in the commercial register

  incorporate amerikanisches Englisch | American EnglishUS a company in the commercial register
  eine Firma ins Handelsregister eintragen

„Sichtvermerk“: Maskulinum

Sichtvermerk

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

visa, visé

---

• visa

  Sichtvermerk

  visé

  Sichtvermerk
  Sichtvermerk

Örnekler

• einen Sichtvermerk in einen Pass eintragen

  to visa a passport
  einen Sichtvermerk in einen Pass eintragen

„ehe“: Konjunktion

ehe

[ˈeːə]Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

before until rather than

---

• before

  ehe bevor
  ehe bevor

Örnekler

• ehe er kommt

  before he comes
  ehe er kommt
• noch ehe ich antworten konnte

  before I could answer
  noch ehe ich antworten konnte

• until

  ehe bis
  ehe bis

Örnekler

• ich glaube es nicht, ehe ich mich nicht davon überzeugt habe

  I shall not believe it until I have convinced myself of it
  ich glaube es nicht, ehe ich mich nicht davon überzeugt habe

• rather than

  ehe lieber
  ehe lieber

Örnekler

• ehe (dass) sie sich ergäben, würden sie (lieber) sterben

  they would rather die than surrender
  ehe (dass) sie sich ergäben, würden sie (lieber) sterben

„Ehe“: Femininum

Ehe

Femininum | feminine f <Ehe; Ehen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

marriage marriage, matrimony, married state marriage, union, wedlock married life

---

• marriage

  Ehe Verheiratetsein
  Ehe Verheiratetsein

Örnekler

• Ehe ohne Trauschein

  cohabitation, common law marriage
  Ehe ohne Trauschein
• eine glückliche Ehe

  a happy marriage
  eine glückliche Ehe
• das ist eine junge Ehe

  they have not been married long, they are a newly married couple
  das ist eine junge Ehe
• sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe

  they are happily married
  sie führen eine glückliche (oder | orod harmonische) Ehe
• offene Ehe

  open marriage
  offene Ehe
• rechtsgültige Ehe

  legal marriage
  rechtsgültige Ehe
• zerrüttete Ehe

  failed marriage
  zerrüttete Ehe
• mit jemandem eine Ehe eingehen

  to marryjemand | somebody sb, to get married tojemand | somebody sb
  mit jemandem eine Ehe eingehen
• eine neue Ehe eingehen

  to marry again, to remarry
  eine neue Ehe eingehen
• eine Ehe schließen

  to marry, to get married
  eine Ehe schließen
• im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to enter the haven of marital bliss
  im Hafen der Ehe landen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• (mit jemandem) die Ehe brechen

  to commit adultery (withjemand | somebody sb)
  (mit jemandem) die Ehe brechen
• jemandem die Ehe versprechen

  to promise to marryjemand | somebody sb
  jemandem die Ehe versprechen
• eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären

  to declare a marriage null and void, to annul a marriage
  eine Ehe für ungültig (oder | orod nichtig) erklären
• eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)

  to dissolve a marriage, to divorce a couple
  eine Ehe scheiden (oder | orod auflösen)
• eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to consummate a marriage
  eine Ehe vollziehen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
• aus erster [zweiter] Ehe

  of (oder | orod by, from) the first [the second] marriage
  aus erster [zweiter] Ehe
• sein ältester Sohn aus zweiter Ehe

  the eldest son of his second wife
  sein ältester Sohn aus zweiter Ehe
• der Sohn stammt aus erster Ehe

  the son is from his (oder | orod her) first marriage
  der Sohn stammt aus erster Ehe
• aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor

  their union was blessed with two children, the couple had two children
  aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor
• Geschwister aus derselben Ehe sein

  to be children of the same marriage
  Geschwister aus derselben Ehe sein
• (mit jemandem) in wilder Ehe leben

  to live together (withjemand | somebody sb) (without being married), to live in sin (withjemand | somebody sb)
  (mit jemandem) in wilder Ehe leben
• sie ist in zweiter Ehe verheiratet

  she is in her second marriage
  sie ist in zweiter Ehe verheiratet
• Kinder in die Ehe mitbringen

  to bring children into the marriage
  Kinder in die Ehe mitbringen
• er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht

  when he married Eva he already had two children from a previous marriage
  er hat in die Ehe mit Eva zwei Kinder mitgebracht
• sich in eine fremde Ehe (ein)mischen

  to meddle in a marriage
  sich in eine fremde Ehe (ein)mischen
• jemandem seine Tochter zur Ehe geben

  to givejemand | somebody sb one’s daughter in marriage
  jemandem seine Tochter zur Ehe geben
• jemanden zur Ehe nehmen

  to takejemand | somebody sb in marriage, to marryjemand | somebody sb
  jemanden zur Ehe nehmen
• die Ehe kam nicht zustande

  the marriage did not take place
  die Ehe kam nicht zustande
• die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the marriage was not legally contracted
  die Ehe kam nicht zustande Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe

  left-handed (oder | orod morganatic) marriage
  Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe
• seine Ehe mit X

  his marriage to X
  seine Ehe mit X
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• marriage

  Ehe Ehestand

  matrimony

  Ehe Ehestand

  married state

  Ehe Ehestand
  Ehe Ehestand

Örnekler

• in den Stand der (heiligen) Ehe treten

  to be joined in (holy) matrimony
  in den Stand der (heiligen) Ehe treten

• marriage

  Ehe Ehebund

  wedlock

  Ehe Ehebund
  Ehe Ehebund
• auch | alsoa. union

  Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ehe Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• married life

  Ehe Eheleben
  Ehe Eheleben

„Ablesung“: Femininum

Ablesung

Femininum | feminine f <Ablesung; Ablesungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reading

---

• reading

  Ablesung besonders Technik | engineeringTECH Tätigkeit und Ablesewert
  Ablesung besonders Technik | engineeringTECH Tätigkeit und Ablesewert

Örnekler

• die Ablesung eintragen

  to enter (oder | orod record) the reading
  die Ablesung eintragen

„handelsgerichtlich“: Adjektiv

handelsgerichtlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

according to the commercial court tribunal of commerce

---

• according to the commercial court (auch | alsoa. tribunal of commerce amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) (nachgestellt)

  handelsgerichtlich
  handelsgerichtlich

„handelsgerichtlich“: Adverb

handelsgerichtlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to enter into a trade register...

---

Örnekler

• handelsgerichtlich eintragen

  to (enter into a trade) register

  to incorporate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  handelsgerichtlich eintragen